Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Guten Morgen,

ich habe mal eine Frage zu einem Automotor.

Eine Werkstatt hat den Motor von meinem Jeep Grand Cherokee „geschrottet“.

Es wurde ihnen gesagt, was vermutlich kaputt ist.
Die renommierte Werkstatt (in Spanien) ist aber zu einer anderen Einschätzung gelangt, hat repariert und dann haben sich bei der Probefahrt die Kolben verabschiedet.
Ich habe mit einem Gutachter gesprochen und nun einem deutschsprachigen Anwalt eingeschaltet, der sich um die Angelegenheit kümmern soll.

Folgendes Video habe ich ihm geschickt, das mE zeigt, wo der Schaden liegt.

https://www.youtube.com/watch?v=cwcEOMvBh38

Es geht um diese „goldfarbenen Teile“, die man schon gleich zu Anfang des Clips sieht.

Für mich ist mit diesem Video ziemlich klar geworden, daß die Werkstatt den Motor ohne Wasser probegefahten hat und dann war‘s vorbei mit meinem Motor.

Mein Problem ist nun, daß ich nicht weiß, wie „das“ auf deutsch heißt :o:(
Ich kenne nur die portugiesische Bezeichnung: „relas“
Die finde ich aber in keinem Übersetzer.

Kann mir jemandem bitte sagen, wie man „das“ auf deutsch und/oder englisch nennt? Spanisch wäre auch ok.

Danke!

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Ich habe keine Ahnung von Autos, nur wie man beulen reinbekommt. :D
Aber es sieht aus wie Blindstopfen. :)
https://www.ks-tuning.de/blindstopfe...-bj-84-06.html

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Solange es keine Pestbeulen sind…. :D

Das könnte so etwas sein.

Blindstopfen - darauf wäre ich nicht gekommen.

Die alten Blindtopfen haben nicht mehr abgedichtet und so hat der Motor dann das Kühlerwasser verloren.


Danke! :)

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Bitte :)
Aber warum Relas in portugiesisch da stand, verstehe ich auch nicht. Wäre ja eher für Relais :confused:

Blindstopfen heißt laut Google auf portugiesisch "bujão de apagamento", also ganz anders.

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Das Problem mit Übersetzern erkennt man eigentlich erst, wenn man die Sprache selbst recht gut beherrscht.

bujão heißt zudem umgangssprachlich - und darum geht es oft bei der Benutzung von Sprachen - Po oder Hinterteil :D

tampão de apagamento wäre da also passender

Ich ziehe generell für Übersetzungen

www.deepl.com vor.

Der ist nach meiner Einschätzung um einiges besser als der Übersetzer von Google.

Und zum “Relais” kann ich Dir sagen, daß so was in Portugal auch mal gerne einfach überbrückt wird, statt ausgewechselt. Ist momentan billiger und wer keine Ahnung hat, der checkt auch nicht, daß das eventuell langfristig höhere Kosten nach sich ziehen kann.
Ich habe schon so einigen Murks in meinem Leben gesehen.

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Nicht nur in Portugal, denke ich. :)
Mal schnell wieder in Gang bringen, eben das ewige Provisorium.
Ich war selber jahrelang Elektriker im Service und auf Montagen weltweit. Wenn es verhindert, dass eine Abnahme oder Wiederinbetriebnahme nicht stattfinden kann, so ist fast jedes Provisorium recht.

Dem portugiesischen bin ich nicht mächtig. Aber deepl.com werde ich mal testen. Meistens reicht ja eine ungefähre Übersetzung, um den Zusammenhang zu erkennen aber manchmal eben nicht.

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Hi Sirius,

google "Frostschutzstopfen"
Geh auf Bilder.
Da siehst Du die goldenen Dinger
und auf einem Bild auch so einen Motorblock

Viel Glück!

AW: Kennt sich jemand mit Fahrzeugtechnik (Motor) aus?
 

Danke für Eure Antworten. :)

Ich arbeite an einem Kompromiss mit der Werkstatt. Mal sehen was geht…