Zitat:
Zitat von sirius
Und zum “Relais” kann ich Dir sagen, daß so was in Portugal auch mal gerne einfach überbrückt wird, statt ausgewechselt. Ist momentan billiger und wer keine Ahnung hat, der checkt auch nicht, daß das eventuell langfristig höhere Kosten nach sich ziehen kann.
Ich habe schon so einigen Murks in meinem Leben gesehen.
|
Nicht nur in Portugal, denke ich.
Mal schnell wieder in Gang bringen, eben das ewige Provisorium.
Ich war selber jahrelang Elektriker im Service und auf Montagen weltweit. Wenn es verhindert, dass eine Abnahme oder Wiederinbetriebnahme nicht stattfinden kann, so ist fast jedes Provisorium recht.
Dem portugiesischen bin ich nicht mächtig. Aber deepl.com werde ich mal testen. Meistens reicht ja eine ungefähre Übersetzung, um den Zusammenhang zu erkennen aber manchmal eben nicht.